Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Вас давно не было видно.
Я признательна вам за то, что вы заботитесь об отце.
С-сайю-чан... Вы очень сильно подросли...
Это Ягами.
Заместитель шефа...
По поводу сделки, относительно обмена шефа на тетрадь...
Она отменяется.
Что?!!
Вместо этого, теперь мы обменяем тетрадь на Ягами Сайю.
Один. С тетрадью. Через 2 дня. В Лос-Анджелесе.
L второго поколения... приятно познакомиться.
Я тот, кто управляет СПК...
Позвольте представиться... Я - N.
"N"? Это шутка?
Но все равно... это чувство...
...Что же это?
*Нетерпение*
N... это чувство... как было... при L.
Я уже говорил, что мы работаем независимо от L.
Спецслужбы Америки: ЦРУ и ФБР, уже работают под моим командованием, а не под началом L.
Однако, убийство шефа японской полиции - непростительное преступление,
И я верю, что это дело выведет нас к поимке Киры, поэтому предлагаю полное сотрудничество.
"Выведет к поимке Киры"? Да что с ним?
Его самоуверенность...
Что-то не так, L?
Нет...
Правда в том, что после убийства шефа, люди, ответственные за его смерть, похитили дочь заместителя шефа Ягами.
Они требуют произвести обмен в Лос-Анджелесе.
Обмен? На тетрадь, я полагаю.
Да.
Хорошо. Мы соберем как можно больше агентов в Лос-Анджелесе, не разглашая деталей дела,
И будем наблюдать за городом с камер, установленных на спутниках...
Нет.
На самом деле я отдаю командование этой операцией вам, L.
Это хорошо, по крайней мере, мы командуем.
Но все равно, Америка больше не будет рассчитывать на L...
Ниар, вы на самом деле хотите отдать командование этому фальшивому L, который так и не смог подобраться к Кире?
Именно поэтому я так и решил.
Это значит, что будет возможность вернуть себе инициативу.
Разумеется, приоритетом будет защита жизни людей.
Однако... главной целью СПК, несомненно, является возвращение тетради и поимка Киры.
Лайт...
Даже если тебе потребуется пожертвовать моей жизнью...
Что бы ни случилось... спаси Сайю.
Не говори глупостей!
Для тебя это может быть и просто... но разве ты не понимаешь, сколько людей из-за этого будет страдать?
Я не позволю тебе умереть ради Сайю.
Возможно, что в какой-то момент ты потеряешь со мной контакт.
И если окажешься в ситуации, когда тебе придется самому принимать решения,
Ты выберешь оптимальное из них, где ни ты, ни Сайю, не умрете. Обещай мне это.
Лайт...
Что?! Не может быть?!
Я действительно могу поехать с тобой?!
Да. Твои глаза, возможно, смогут пригодиться.
Ура! Спасибо!
Я сейчас же начну собирать свой багаж!
Хм-м, не могу выбрать...
Эй, Лайт, какое лучше смотрится?
Если дойдёт до этого... у меня не будет иного выбора, кроме убийства Сайю...
Отец, я вылечу в Лос-Анджелес первым и закончу приготовления.
Иде-сан и остальные последуют за нами.
Однако, все должны лететь отдельно друг от друга,
И в качестве дополнительной предосторожности Аизава-сан полетит с отцом на одном самолете.
Хорошо.
Я подстригусь в целях маскировки.
Я рассчитываю на всех вас.
Мистер Ягами.
Что такое? Вы один из похитителей?
Борт самолета SE333. У меня ваш билет.
Поторопитесь... ворота №18.
Хорошо...
Возле Нариты с ним связался человек. Мне перехватить его?
Аизава-сан, спокойно. Задержав его сейчас, мы ни к чему не придём.
Просто убедитесь, что не упустите их.
Черт! Шеф и тот человек садятся не на тот самолет, на котором мы должны были лететь.
В этом случае я могу сесть в самолет как полицейский офи--
Успокойтесь, Аизава-сан!
Мы не можем так рисковать, нас могут раскрыть.
Вы знаете пункт назначения этого рейса?
Он тоже приземляется в Лос-Анджелесе.
Не могу поверить, они сменили самолет... это плохо...
Рейс SE333, рейс SE333, как слышно? Вы отклоняетесь от вашего курса!
Это рейс SE333... слышимость в норме.
Мы не отклоняемся от курса, мы намеренно его сменили.
Что вы говорите?! Что произошло?! Это что, шутка?!
Это не угон; мы просто сделаем небольшой крюк, чтобы высадить одного из пассажиров.
Можете спокойно следить за нами по радару.
Однако... любая попытка нам помешать,
Приведет к тому, что я разобью этот самолет вместе с собой и всеми пассажирами.
Лайт-кун... То есть L, вместо того, чтобы лететь в Лос-Анджелес, самолет летит в другом направлении.
Когда они сказали, что высадят одного из пассажиров, они, наверное, говорили о заместителе шефа.
Черт! Что за чертовщина здесь происходит?!
Я проверил все экипажи самолетов, вылетающих сегодня, но там не было никого подозрительного!
Капитан - ветеран с 15-ти летним стажем...
Во втором пилоте тоже ничего подозрительного...
Неужели у них есть сила, чтобы управлять людьми?
Черт... У меня нет выбора...
Шеф? Это L, передайте трубку N.
Д-да...
N, я уверен, что вы в курсе происходящего.
Могу я попросить вас проинструктировать авиакомпанию, полицию и военных, чтобы они ничего не предпринимали?
Да о чем только думает L?! Какие же они ненадежные...
Понял, L. Как только мы засечем точку посадки, будем следить за территорией через спутник.
Если вам потребуется ещё какая-либо помощь, дайте нам знать.
Возьмите этот передатчик.
И оденьте беспроводной наушник.
Ягами, вы - единственный, кто слышит мой голос.
Слушайте внимательно.
Я - ответственный за похищение вашей дочери.
И я совсем не заинтересован в убийстве вас или вашей дочери.
В настоящий момент... единственное, чего я хочу - это тетрадь.
Если вы сделаете так, как я скажу, я никого не убью.
Я подготовил способ обмена, который, я полагаю, вы сочтете приемлемым, и будете следовать ему без колебаний.
Просто не сопротивляйтесь мне.
Обменять жизнь моей дочери на тетрадь... с тем, чья личность нам неизвестна...
Когда на меня начнуть давить...
Что же мне выбрать?
Как офицеру полиции...
Как человеку...
Как отцу...
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если вы обменялись глазами с Шинигами, то в человеческом мире сможете видеть остаток жизни каждого человека.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Имена, которые вы видите с помощью глаз Шинигами - это имена, необходимые для убийства этого человека. Вы сможете видеть имя человека, даже если его имя нигде и никогда не было зарегистрировано.
L, мы получили изображения точки посадки со спутника.
Сейчас мы передадим вам эти изображения.
Отец...
Хе-хе! Что происходит? Как они собираются
совершить обмен в подобном месте?
Видите это, Ягами? Спускайтесь вниз.
Спуск под землю?
Становится интересно...
Черт, они под землей...
Разумеется, они поняли, что мы наблюдаем со спутников.
Мы не можем следить за их действиями...
Это пуленепробиваемое стекло. Ясно?
Пару лет назад... это место было обменной зоной для некоторых организаций... с тех пор мало что изменилось...
Положите сюда тетрадь. Когда вы это сделаете, я открою замок.
Затем, мы оба сделаем шаг назад, и повернем стекло. Тетрадь окажется у меня, девушка у вас.
Если вы не захотите сотрудничать... я застрелю её.
L, что вы планируете?
Только не говорите, что согласны отдать тетрадь человеку, которого не можете вычислить?
Y462, начинайте.
Хорошо, достаньте тетрадь. Откройте её, и просуньте через отверстие в стекле слева.
Черт! Теперь у меня не остается выбора...
Я только что прибыл в Лос-Анджелес, и я не в том положении, чтобы управлять мировой полицией и военными, как L.
В этом случае тетрадь...
Лайт, что случилось? Как ты? Ты бледно выглядишь...
Миса, заткнись, и делай, что было сказано!
То есть продолжай карать преступников в Японии, как и обычно.
Они наступают на нас, ты должна понимать, как важно сейчас не упустить момент.
Э-э... хорошо, но кто такие "они"...
Делай, что было велено!
Сорвал на тебе злость...
Ещё есть время...
Если дело дошло до этого... мне придется убить Сайю?!
Замечательно, тогда проверим тетрадь.
"Проверим"?! Вы собираетесь кого-то убить?
Мы не можем совершить обмен, не проверив её.
Хотите, чтобы ваша дочь умерла?
Я не могу...
Только полицейские знают об этом инциденте... я не смогу переложить вину за убийство Сайю на Киру...
Что происходит?
Ты в порядке, Миллер?!
Такое случается с теми, кто присваивает себе деньги мафии от продажи наркотиков.
Наконец-то от него есть какая-то польза.
Y462, цель мертва.
Похоже, что это настоящая тетрадь.
Теперь, отпустите её. Совершим обмен на девушку.
Сайю... Отец...
Ух ты, с ними все в порядке.
Преступник садится в вертолет. Похоже, это путь отступления.
Теперь, мы на 100% уверены, что обмен состоялся.
Но мы не знаем, что они теперь собираются делать...
Мы будем следить за вертолетом... пока это будет возможно при помощи спутника.
Легче сказать, чем сделать, но, хорошо... мы попробуем.
Плохо. Они обыграли нас, L.
Ракета?!
Этот тип ракет невозможно засечь радаром.
Тетрадь находится на ракете?!
Произошел запуск ракеты!
На вертолете или на ракете?! Где же тетрадь?!
Босс, я знаю, что вы смотрите... все идёт по плану!
Да, хорошая работа.
Этим я искуплю свои прошлые грехи?
Да, они будут искуплены...
Действуй.
Ниар! Вертолет!
Я так и думал.
Значит, тетрадь находится на ракете!
Мы не знаем, куда направляется ракета!
Мы полностью потеряли её сигнал...
Если они отправили ракету в необитаемую местность, будет очень сложно её засечь...
Они, скорее всего уже получили тетрадь.
Если она у них, каким будет их первый шаг?
Нет, это уже очевидно...
L...
...Да?
Они добрались до нас.
"Добрались до нас"?
Да.
Большинство членов СПК
Были убиты.
L, ваша команда отдала тетрадь, не попытавшись их остановить.
N. Хотите сказать, что если бы вы командовали, то сумели бы предотвратить это?
Нет. Не имеет значения, кто бы руководил, они все равно бы получили её.
Но нет смысла спорить об этом сейчас.
Мы должны поделиться информацией и сотрудничать.
У меня есть догадки о том, кто стоит за этим.
Человека, который, как я думаю, стоит за этим, знают под именем "Мелло".
Знают под именем "Мелло"?!
У меня нет его фото, и я не знаю его настоящего имени,
Но я знаю, что четыре года назад он находился в приюте под названием "Дом Вамми" в Винчестере, Англия.
"Дом Вамми"?
Это скорее всего было подстроено Ватари.
Я полагаю, что Мелло играет со мной в игру...
Кто первым сумеет поймать "Киру".
Армо Джастин.
Я - Армония Джастин.
Я сходил к боссу и сказал, что потерял свою Тетрадь.
Когда я рассказал, как она выглядит, он
сообщил, что эту тетрадь выронил Рюук.
Что мне делать в этой ситуации?
Тогда тебе нужно уговорить Рюука вернуть её.
Я так и знал...
Тогда, я, наверное, пойду...
В человеческий мир.
Да уж, наверное.
Действительно...
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Успокойтесь, и выслушайте внимательно.
10 ноября, в 23:59... все члены мафии умрут.
Это будет лучшей возможностью вернуть тетрадь.
Следующий эпизод
*Отец*